How to Read Up and Down Prices as Probabilities
A contract pays $1 if it wins. So its price is roughly the market's estimate of its chance: Up at 63¢ ≈ a 63% chance.
Bid and ask
The ask is the lowest price someone will sell to you; the bid is the highest someone will pay. Buying Up costs the Up ask. Buying Down costs 1 minus the Up bid (that's the Down ask).
Why Up + Down is a bit over $1
If Up's ask is 63¢ and Down's ask is 39¢, buying both costs $1.02: the 2¢ is the spread, what you pay for trading now.
PriceToBeat shows the price to buy each side on both apps: open the board.